Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий
Русский

levare la sete

1 levare la sete

гл.
общ. утолить жажду

Итальяно-русский универсальный словарь > levare la sete
2 levare

( alzare) raise, lift

( togliere) take, (re)move

( rimuovere) take out, remove

macchia remove, get out

dente take out, extract

levare l'ancora weigh anchor

* * *

levare v.tr.

1 (sollevare, alzare) to raise; to lift (anche fig.): levare gli occhi, lo sguardo, to raise one's eyes; levare le braccia, to raise one's arms; levare la voce, to raise one's voice; la montagna leva la cima nevosa verso il cielo, (fig.) the mountain rears its snowy summit towards the sky; levare il bicchiere alla salute di qlcu., to raise one's glass to s.o.; levare le vele, to hoist (o to set) sail // levare l'ancora, to weigh anchor // levare un grido, to utter (o to let out) a cry // levare le mani su qlcu., to raise one's hand against s.o. (o to lay hands on s.o. o to strike s.o.) // levare il bollore, to come to the boil // levare il capo, (insuperbirsi) to become full of oneself // levare qlcu. al cielo, to praise s.o. to the skies

2 (togliere, rimuovere) to remove, to take* away: glielo ha levato dalle mani, she took it out of his hands; leva via questa sedia, take this chair away; leva (via) quei libri dal tavolo, clear your books off the table; levare una macchia da un vestito, to remove a stain from a piece of clothing; non riesco a levare il tappo dalla bottiglia, I can't get the cork out of the bottle; non levò gli occhi dal libro, he never took his eyes off his book; levati di dosso i vestiti bagnati, take off your wet clothes; levarsi la giacca, to take one's jacket off; levo tanto di cappello alla tua cultura, I take off my hat to your culture; levare la tovaglia, to take off the tablecloth; levare tutti i dubbi, to remove all doubts; levare un assedio, to raise a siege; levare un dente, to pull a tooth out; levare le lettere dalla cassetta, to take the letters out of the letterbox; (dir.) levare i sigilli, to remove (o to break) the seals // se vai avanti così due sberle non te le leva nessuno, (fam.) if you go on like that, you'll get what's coming to you // se si levano due o tre persone..., (eccettuandole) two or three persons excepted... // levare la fame a qlcu., to appease s.o.'s hunger; levare la sete a qlcu., to quench s.o.'s thirst // levare il disturbo, l'incomodo, to take one's leave // levare qlco., qlcu. di mezzo, to get rid of sthg., s.o.; leva di mezzo quel tavolo, move the table out of the way; è uno che parla troppo, bisogna levarlo di mezzo, he talks too much, we've got to get rid of him // levarsi qlcu. di torno, to get rid of s.o. // levare le parole di bocca a qlcu., to take the words out of s.o.'s mouth // levarsi un'idea dalla testa, to get an idea out of one's head // levarsi una voglia, un capriccio, to satisfy a wish, a whim // levarsi la maschera, to take off (o fig. to drop) the mask // levare il latte a un bambino, (svezzarlo) to wean a child // levare il pelo a qlcu., (sgridarlo) to flay s.o. // levare le tende, to break camp, (fig. fam.) (andarsene) to clear out // levare un vizio a qlcu., to break s.o. of a vice: è riuscita a levargli il vizio del fumo, she succeeded in breaking his smoking habit // levarsi il pane di bocca, to go without: si è levato il pane di bocca per far studiare i figli, he went without so that his children could study

3 (mat.) to subtract, to take* away: levare cinque da dieci, to take (o to subtract) five from ten

4 (abolire) to abolish, to remove, to lift; (detrarre) to deduct: (trib.) levare una tassa, to abolish a tax; levare un embargo, to lift an embargo; (amm.) levare le spese, to deduct expenses

5 (caccia) to put* up, to flush: il cane ha levato una pernice, the dog has flushed a partridge

6 (comprare all'ingrosso merci) to buy* wholesale.

◘ levarsi v.rifl. o intr.pron.

1 (togliersi da un luogo) to get* out (of a place): levati di lì, get out (o clear out) of the way

2 (alzarsi) to rise*; (dal letto) to get* up; (in volo) to take* off: si leva di buon mattino, he gets up early (o he is an early riser); l'albatros si levò in volo, the albatross took off; l'aereo si levò (in volo) con difficoltà, the plane took off with difficulty; levare da tavola, to leave the table; levare in piedi, to get up (o to get to one's feet); levare in difesa di qlcu., to come to s.o.'s defence

3 (sorgere) to rise*: il sole si leva alle sei, the sun rises at six; si sta levando il vento, the wind is rising (o getting up).

levare s.m.

1 (il sorgere) rise, rising: partimmo al levare del sole, we left at sunrise

2 (mus.) upbeat: in battere e in levare, on the beat and on the upbeat.

* * *
[le'vare]
1. vt

1) (gen : togliere) to remove, take away, (coperchio) to take off, (tassa) to abolish, (dente) to take out, Mat to subtract, take away

leva i tuoi libri dal tavolo — take your books off the table

levare la sete — to quench one's thirst

levare qn/qc di mezzo o di torno — to get rid of sb/sth

levare l'assedio Mil — to raise the siege

levare un divieto — to lift a ban

levare le tende fig — to pack up and leave

2) (sollevare: occhi, testa) to lift (up), raise

levare l'ancora Naut — to lift o weigh anchor

levare un grido — to let out a cry

3)

levarsi qc — (vestito) to take sth off, remove sth

si è levato le scarpe — he took off his shoes

levarsi il pensiero — to put one's mind at rest

2. vr (levarsi)

(persona: alzarsi) to get up

levati di mezzo o di lì o di torno! — get out of the o my way!

puoi levarti dalla luce? — can you get out of my light?

3. vip (levarsi)

(vento, burrasca, sole) to rise

* * *
I 1. [le'vare]
verbo transitivo

1) (elevare) to lift, to raise [dito, braccio, pugno, testa]

levare gli occhi al cielo — to cast o raise one's eyes (up) to heaven

levare i calici o i bicchieri to raise one's glasses; levare un grido — to utter a cry

2) (togliere) to take* away, to remove [mobile, libro, vaso]; to take* off [vestito, occhiali]; to remove [ macchia]; to lift [sanzione, assedio]; to take* out, to pull out [dente, spina, chiodo]

levare le scarpe dalla scatola — to take the shoes out of the box

levare una somma dal totale — to take o subtract a sum from the total

levare l'ancora — mar. to raise (the) anchor, to weigh o up anchor

levare il fiato a qcn. — to take sb.'s breath away (anche fig.)

levare le tende — to break o strike camp, to decamp; fig. to pack off
2.
verbo pronominale levarsi

1) (alzarsi) [ persona] to get* up; [vento, brezza] to get* up, to increase

- rsi da tavola — to get up, to get down from the table

- rsi (in volo) — [aereo, uccello] to rise

2) fig. (ribellarsi)

- rsi in armi — to rise up in revolt

3) (ergersi) [campanile, palazzo] to rise* up, to soar (su over; al di sopra di above)

-rsi in difesa di qcn. — fig. to leap to sb.'s defence

4) (togliersi) to take* off [ abito]; fig. to indulge [ voglia]

- rsi il cappello — to take off one's hat; fig. to raise one's hat

5) (sorgere) [sole, luna] to rise*

••

levare di mezzo qcn. — to get rid of sb.; (uccidere) to do sb. in

levare di mezzo o di torno qcs. to get o move sth. out of sb.'s way; -rsi di mezzo o dai piedi o di torno to get out of sb.'s way; levati di mezzo o dai piedi! (get) out of my o the way! move yourself! buzz off! levatelo dalla testa! — (di cosa) you can put o get that idea out of your head! (di persona) get him out of your mind! forget him!
II [le'vare]
sostantivo maschile

1) rising

al levare del sole — at sunrise

2) mus.

(tempo in) levare — offbeat

* * *

levare¹

/le'vare/ [1]

I verbo transitivo

1 (elevare) to lift, to raise [dito, braccio, pugno, testa]; levare gli occhi al cielo to cast o raise one's eyes (up) to heaven; levare i calici o i bicchieri to raise one's glasses; levare un grido to utter a cry

2 (togliere) to take* away, to remove [mobile, libro, vaso]; to take* off [vestito, occhiali]; to remove [ macchia]; to lift [sanzione, assedio]; to take* out, to pull out [dente, spina, chiodo]; levare le scarpe dalla scatola to take the shoes out of the box; levare una somma dal totale to take o subtract a sum from the total; levare l'ancora mar. to raise (the) anchor, to weigh o up anchor; levare il fiato a qcn. to take sb.'s breath away (anche fig.); levare le tende to break o strike camp, to decamp; fig. to pack off

II levarsi verbo pronominale

1 (alzarsi) [ persona] to get* up; [vento, brezza] to get* up, to increase; - rsi da tavola to get up, to get down from the table; - rsi (in volo) [aereo, uccello] to rise

2 fig. (ribellarsi) - rsi in armi to rise up in revolt

3 (ergersi) [campanile, palazzo] to rise* up, to soar (su over; al di sopra di above); -rsi in difesa di qcn. fig. to leap to sb.'s defence

4 (togliersi) to take* off [ abito]; fig. to indulge [ voglia]; - rsi il cappello to take off one's hat; fig. to raise one's hat

5 (sorgere) [sole, luna] to rise*

IDIOMS

levare di mezzo qcn. to get rid of sb.; (uccidere) to do sb. in; levare di mezzo o di torno qcs. to get o move sth. out of sb.'s way; -rsi di mezzo o dai piedi o di torno to get out of sb.'s way; levati di mezzo o dai piedi! (get) out of my o the way! move yourself! buzz off! levatelo dalla testa! (di cosa) you can put o get that idea out of your head! (di persona) get him out of your mind! forget him!

————————

levare²

/le'vare/

sostantivo m.

1 rising; al levare del sole at sunrise

2 mus. (tempo in) levare offbeat.

Dizionario Italiano-Inglese > levare
3 levare

[le'vare]
1. vt

1) (gen : togliere) to remove, take away, (coperchio) to take off, (tassa) to abolish, (dente) to take out, Mat to subtract, take away

leva i tuoi libri dal tavolo — take your books off the table

levare la sete — to quench one's thirst

levare qn/qc di mezzo o di torno — to get rid of sb/sth

levare l'assedio Mil — to raise the siege

levare un divieto — to lift a ban

levare le tende fig — to pack up and leave

2) (sollevare: occhi, testa) to lift (up), raise

levare l'ancora Naut — to lift o weigh anchor

levare un grido — to let out a cry

3)

levarsi qc — (vestito) to take sth off, remove sth

si è levato le scarpe — he took off his shoes

levarsi il pensiero — to put one's mind at rest

2. vr (levarsi)

(persona: alzarsi) to get up

levati di mezzo o di lì o di torno! — get out of the o my way!

puoi levarti dalla luce? — can you get out of my light?

3. vip (levarsi)

(vento, burrasca, sole) to rise

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > levare
4 sete

f

жажда (также перен.)

avere sete — хотеть пить

morire di sete — умирать от жажды

cavare / levare la sete — утолить жажду

far venire la sete — вызывать жажду

sete di onori перен. — жажда почестей

Syn:

aridità, secchezza, gola secca, перен. desiderio

Большой итальяно-русский словарь > sete
5 levare

levare (lèvo) vt 1) поднимать levare il capo -- поднять голову levare le mani al cielo -- воздеть руки к небу levare gli occhi -- поднять глаза 2) снимать; убирать; устранять levare il cappello -- снять шляпу levare la fasciatura -- снять повязку levare la tavola -- убрать со стола (посуду) levare un dente -- удалить зуб levare le macchie -- вывести пятна levare la posta -- достать почту из почтового ящика levare l'assedio -- снять осаду levare il divieto -- снять <отменить> запрет levare un dazio -- отменить пошлину levare un ostacolo -- устранить препятствие levare di circolazione -- изъять из обращения 3) прекратить; перестать (делать что-л) levare il saluto -- перестать кланяться, прекратить знакомство levare l'amore a qd -- разлюбить кого-л levare la stima a qd -- перестать уважать кого-л levare il latte (al bambino) -- отнять( ребенка) от груди 4) воспроизводить levare la pianta -- снять план 5) venat поднимать, вспугивать 6) снимать (напр с работы); освобождать( от чего-л) levare un incarico a qd -- освободить кого-л от должности levare dalla scuola -- забрать из школы (ребенка) 7) взвешивать questa stadera leva fino a dieci chili -- на этом безмене можно взвешивать до десяти кило 8) со многими сущ означает действие, выраженное этим сущ: levare rumore -- поднять шум levare scandali -- скандалить, затевать скандал levare il bollore -- закипать, вскипать levarsi 1) вставать; подниматься levarsi da letto -- подняться <встать> с постели levarsi da tavola -- встать <выйти> из-за стола levarsi in aria -- подняться в воздух levarsi alle otto -- встать в восемь часов 2) всходить, подниматься ( о светилах) 3) подниматься, восставать levarsi contro l'oppressore -- подняться <восстать> против угнетателя levarsi in armi -- взяться за оружие; поднять вооруженное восстание 4) отстраняться, удаляться levati di qui! -- убирайся отсюда! levarsi d'attorno а) убраться, уйти б) (qc) забросить( что-л), перестать вмешиваться (во что-л) в) (qd): levati d'attorno ! -- отстань!, отвяжись! (разг) 5) снимать с себя (+ A); освобождаться, избавляться (от + G) levarsi le scarpe -- снять с себя ботинки levarsi un fastidio -- избавиться от мороки levarsi d'addosso la noia -- прогнать скуку levarsi la sete -- утолить жажду levarsi la curiosità -- удовлетворить свое любопытство levarsi un capriccio -- удовлетворить свою прихоть... che levati fam -- на большой (палец), что надо, шик, блеск, красота( разг, употр как agg invar) un pezzo di donna che levati -- ~ такая женщина, что извини, подвинься a leva leva -- быстро, оперативно

Большой итальяно-русский словарь > levare
6 levare

levare (lèvo) vt 1) поднимать levare il capo — поднять голову levare le mani al cielo — воздеть руки к небу levare gli occhi — поднять глаза 2) снимать; убирать; устранять levare il cappello — снять шляпу levare la fasciatura — снять повязку levare la tavola — убрать со стола (посуду) levare un dente — удалить зуб levare le macchie — вывести пятна levare la posta — достать почту из почтового ящика levare l'assedio — снять осаду levare il divieto — снять <отменить> запрет levare un dazio — отменить пошлину levare un ostacolo — устранить препятствие levare di circolazione — изъять из обращения 3) прекратить; перестать ( делать что-л) levare il saluto — перестать кланяться, прекратить знакомство levare l'amore a qd — разлюбить кого-л levare la stima a qd — перестать уважать кого-л levare il latte (al bambino) — отнять( ребёнка) от груди 4) воспроизводить levare la pianta — снять план 5) venat поднимать, вспугивать 6) снимать ( напр с работы); освобождать ( от чего-л) levare un incarico a qd — освободить кого-л от должности levare dalla scuola — забрать из школы ( ребёнка) 7) взвешивать questa stadera leva fino a dieci chili — на этом безмене можно взвешивать до десяти кило 8) со многими сущ означает действие, выраженное этим сущ: levare rumore — поднять шум levare scandali — скандалить, затевать скандал levare il bollore — закипать, вскипать levarsi 1) вставать; подниматься levarsi da letto — подняться <встать> с постели levarsi da tavola — встать <выйти> из-за стола levarsi in aria — подняться в воздух levarsi alle otto — встать в восемь часов 2) всходить, подниматься ( о светилах) 3) подниматься, восставать levarsi contro l'oppressore — подняться <восстать> против угнетателя levarsi in armi — взяться за оружие; поднять вооружённое восстание 4) отстраняться, удаляться levati di qui! — убирайся отсюда! levarsi d'attorno а) убраться, уйти б) (qc) забросить ( что-л), перестать вмешиваться ( во что-л) в) (qd): levati d'attorno ! — отстань!, отвяжись! ( разг) 5) снимать с себя (+ A); освобождаться, избавляться (от + G) levarsi le scarpe [i guanti] — снять с себя ботинки [перчатки] levarsi un fastidio — избавиться от мороки levarsi d'addosso la noia — прогнать скуку levarsi la sete [la fame] — утолить жажду [голод] levarsi la curiosità — удовлетворить своё любопытство levarsi un capriccio — удовлетворить свою прихоть
¤ … che levati fam — на большой (палец), что надо, шик, блеск, красота (разг, употр как agg invar) un pezzo di donna che levati — ~ такая женщина, что извини, подвинься a leva leva — быстро, оперативно

Большой итальяно-русский словарь > levare
7 LEVARE

v

- L511 —
levarla

levarsi qc d'addosso
— см. -A288

levarsi all'alba dei tafani
— см. -A441

levarsi in alto
— см. -A542

levare l'amore a... (или per...)
— см. -A652

levarsi anche il pane per qd
— см. - P266

levare l'ancora
— см. -A700

levare l'animo da...
— см. -A853

levarsi gli anni
— см. -A903

levarsi in aria
— см. -A1024

levarsi in armi
— см. -A1108

levarsi d'attorno
— см. -A1323

levare il banco
— см. - B169

levare la benda dagli occhi
— см. - B477

levarsela bene
— см. - B518

levare di bocca
— см. - B902

levare a qd il boccone di bocca
— см. - B903

levarsi il boccone di bocca
— см. - B904

levare il bollore
— см. - B1006

levarsi un bruscolo dall'occhio
— см. - B1277

levarsi i bruscoli dagli occhi
— см. - B1277a

levare il calcagno contro...
— см. - C100

levare il calcagno sopra qd
— см. - C101

levarsi la camicia per qd
— см. - C274

levarsi colla camicia a rovescio (или alla rovescia)
— см. - R591

levare il campo
— см. - C381

levarsi qd da canto
— см. - C577

levare il capo
— см. - C721

levare di (или del) capo
— см. - C774

levarsi di capo
— см. - C775

levarsi il cappello
— см. - C850

levarsi un capriccio
— см. - C890

levare le carni
— см. - C967

levar la carne dalla pentola bollente con la zampa degli altri
— см. - C968

levare di casa
— см. - C1171

lo zampino) del gatto (или colla mano altrui)
— см. - C1257

levare a cavallo
— см. - C1353

levare la cavezza
— см. - C1408

levare qd dai cenci
— см. - C1468

levare qd di cervello
— см. - C1584

levare il cervello a qd
— см. - C1611

levare il cervello di muffa
— см. - C1596

levare a qd il cibo di bocca
— см. - B903

levarsi il cibo di bocca
— см. - B904

levare la ciccia dalla pentola collo zampino del gatto
— см. - C1808

levare al cielo
— см. - C1854

levare la coda
— см. - C2042

levarsi dai coglioni
— см. - C2077

levarsi il collare
— см. - C2089

levarsi dal comune
— см. - C2378

levarsi in consentimento di superbia
— см. - C2453

levare le corna contro qd
— см. - C2702

levarsi a corsa
— см. - C2803

levare di corso
— см. - C2821

levare la cresta
— см. - C3044

levarsi da! cuore
— см. - C3240

levare il cuore da...
— см. - C3263

levare il dado
— см. - D8

levare dattorno
— см. -A1323

levare denaro a qd
— см. - D108

levarsi un dente
— см. - D177

levare dal digiuno
— см. - D423

levarsi dinanzi qd
— см. - D447

levarsi dinanzi a qd
— см. - D448

levare il disturbo
— см. - D666

levarsi di (или da) dosso
— см. - D865

levarsi di dosso qd
— см. - D859

levarsi un fastidio
— см. - F235

levare il fiato a qd
— см. - F592

levarsi dai freschi
— см. - F1309

levare il frodo di dosso
— см. - F1337

levarne le gambe
— см. - G162

levarsi dal gioco
— см. - G493

levare gran fama di sé
— см. - F115

levare grido
— см. - G1045

levare il grifo
— см. - G1050

levare il grillo (или i grilli) dal capo
— см. - G1063

levarsi col grillo a rovescio (или alla rovescia)
— см. - R591

levarsi il gusto
— см. - G1214

levare d'imbarazzo
— см. - I44

levarsi d'impiccio
— см. - I123

levare l'incomodo
— см. - I173

levarsi d'innanzi a qd
— см. - I289

levare le insegne
— см. - I312

levar(si) d'intorno
— см. - I357

levare la lana a qd
— см. - L116

levare in letizia
— см. - L419

levare mano
— см. - M618

levare le mani da qc
— см. - M566

levare la mano
— см. - M689 b)

levare il martello
— см. - M870

levare la maschera a qd
— см. - M899

levarsi la maschera
— см. - M900

levare la mensa
— см. - M1118

levare la mente
— см. - M1144

levare di mente
— см. - M1145

levare e mettere le panche
— см. - P203

levare di mezzo
— см. - M1350

levarsi di mezzo
— см. - M1351

levare dal mondo
— см. - M1787

levarsi dal mondo
— см. - M1788

levare una montagna dal petto a qd
— см. - M1848

levarsi le mosche (di) sul naso
— см. - M2043 b)

levarsi le mosche del torno
— см. - M2044

levare netto
— см. - N259

levare un numero
— см. - N596

levarsi gli occhi
— см. - O182

levarsi dagli occhi
— см. - O183

non levare gli occhi di dosso (тж. non levare gli occhi d'addosso a...)
— см. - O184

levare l'olio dai fiaschi
— см. - F560

levare le ombre
— см. - O342

levarsi all'ora dei muratori
— см. - O464

levare la palla di mano
— см. - P152

levare le panche e mettere le panche
— см. - P203

levare a qd il pane di bocca
— см. - B903

levarsi il pan di bocca
— см. - B904

levare qd di pane duro
— см. - P223

levare 11 pane da sotto i denti
— см. - P267

levar (se) la del pari
— см. - P445

levare le parole di bocca a qd
— см. - P537

levarsi dalla parte del muro
— см. - M2193a

levare a qd la sua parte di sole
— см. - P646

levarsi da partito
— см. - P698

levare a qd il pasto di bocca
— см. - B903

levarsi il pasto di bocca
— см. - B904

levare le pecore dal sole
— см. - P968

levare la pelle a qd
— см. - P1045

levare il pelo a qd
— см. - P1109

levare il pel per aria
— см. - P1110

levare il pelo a un bue
— см. - P1111

levare i peli di dosso
— см. - P1112

levare le penne maestre
— см. - P1170

levare di peso
— см. - P1379

levarsi un peso di collo
— см. - P1380

levare i pezzi di qd
— см. - P1466

levar(si) qd dai (или di tra i) piedi
— см. - P1664

levarsi dai (или di tra i) piedi
— см. - P1665

levarne i piedi
— см. - P1666

levare la polpetta di bocca a qd
— см. - P1985

levarsi a popolo
— см. - P2051

levare un pruno dagli occhi
— см. - P2379

levarsela pulita (или a pulito)
— см. - P2430

levarne quelle quattro
— см. - Q99

levare di ragna
— см. - R93

non levare un ragno dal (или da un) buco
— см. - R98

levare le rane
— см. - R108

levare le repliche
— см. - R241

levare a rumore
— см. - R624

levarsi a rumore
— см. - R623

levare a qd il ruzzo di testa (или di capo)
— см. - R646

levare al sacro fonte
— см. - F1032

levare il saluto a qd
— см. - S132

non levarsi le scarpe
— см. - S342

levare qd di scherma
— см. - S391

levare qd di sella
— см. - S596

levarsi la sete col prosciutto (или con l'acqua saiata)
— см. - S700

levare al settimo cielo
— см. - C1854

levarsi gli sfilzi
— см. - S717

levare le some
— см. - S997

levare il sonno
— см. - S1041

levare di sotto qc a qd
— см. - S1181

levare gli specchietti
— см. - S1325

levare a qd uno spicchio di croce
— см. - S1398

levare una (или la) spina dal cuore
— см. - S1430

levare alle stelle
— см. - S1690

levare qd di per le strade
— см. - S1860

levare il tacco
— см. - T14

levare qc colle tanaglie
— см. - T60

levare le tende
— см. - T351

— al levar delle tende
— см. - T352

levare qd di terra
— см. - T420

levare al terzo cielo
— см. - C1854

levare dalla testa
— см. - T571

levarsi dalla testa
— см. - T571a

levare qd di tono
— см. - T729

levarsi di torno
— см. - T768

levar(si) qd di (или da) torno
— см. - T769

levare dall'unghia (или di sotto l'unghia)
— см. - U88

levare l'unto di bocca
— см. - U112

levare il vin da! fiaschi
— см. - F560

levare il vino dalla testa
— см. - V593

levare un vizio a qd
— см. - V819

levare le zanne a qd
— см. - Z17

levan gli occhi, e la notte vanno (a) rubare insieme
— см. - L82

fare un sette a levare
— см. - S702

lasciarsi levare di (или in) barca
— см. - B281

porre cinque e levare sei
— см. - C1935

non poter levare un dito
— см. - D703

non poter levare tratto
— см. - T880

regalare a qd la camicia per levarselo di torno
— см. - C285

sette a levare
— см. - S701

- L512 —
levato e posto

- L513 —
che levati

a bandiere levate
— см. - B190

a capo levato
— см. - C702

a gambe levate
— см. - G121

— andare (или cadere) a gambe levate
— см. -A1034

— fuggire (или scappare) a gambe levate
— см. - G156

— mandare a gambe levate
— см. - G163

a stella levata
— см. - S1684

bada, mi levo una scarpa!
— см. - S352

d'un cattivo ceppo (или legno) non si leva una buona stecca
— см. - C1511

cavato il dente, levato il duolo
— см. - D205

chi dorme coi cani, si leva colle pulci
— см. - C489

chi ha ad aver mala mattina non occorre che si levi tardi
— см. - M950

chi non vuole la festa levi l'alloro
— см. - F509

chi non vuol l'osteria levi la frasca
— см. - O724

chi piglia la lancia per la punta, la spezza, o non la leva di terra
— см. - L134

chiodo leva chiodo
— см. - C1760

dove non c'è sangue non si può levarlo
— см. - S184

è come levare qc di sull'altare
— см. -A522

la fame leva il lupo dal bosco
— см. - F124

le feste si conoscono al levar delle tende (тж. al levar delle tende si conosce la festa)
— см. - F508

leverebbe la ciccia dalla pentola
— см. - C1811

levato il dente, cessato il dolore
— см. - D205

leverebbe il fumo alle candele
— см. - F1457

leva e non metti, ogni gran monte scema
— см. - M1874

al levar delle nasse si vede la pesca
— см. - N81

mi leverei di notte per voi
— см. - N497

leva l'unto!
— см. - U113

misera quella testa che a levargli il cappel poco ci resta
— см. - T613

né pone né leva
— см. - P2074

neanche collo scalpello tu gli levi un soldo
— см. - S313

non c'è da aggiungere né da levare
— см. -A342

non si può levare sangue da una rapa
— см. - S187

tra la pace e la tregua guai a chi la leva
— см. - P24

par levato dall'aratro
— см. -A982

passata la festa, levato l'alloro
— см. - F507

una pulce non leva il sonno
— см. - P2414

uno leva la lepre e l'altro la piglia
— см. - L400

Frasario italiano-russo > LEVARE
8 levare

levare^{1^{levare^{1^{[le'va:re]
I verbo transitivo
1 (alzare) heben, aufheben; (ancora) lichten; levare le braccia in alto sich geschlagen geben; levare gli occhi al cielo die Augen zum Himmel erheben
2 (togliere) fort-, wegnehmen; (ostacolo) beseitigen; levare di mezzo qualcuno jdn beseitigen; levati di mezzo! geh aus dem Weg!; levati dai piedi! bleib mir vom Leibe!
3 (estrarre: dente) ziehen; (chiodo) herausziehen
4 (seduta) schließen, auflösen
5 (fame, sete) stillen
6 (tenda) abbrechen
7 (tassa, divieto) aufheben
8 (vizio) abgewöhnen
II verbo riflessivo
■ -rsi
1 (alzarsi) aufstehen; levare-rsi in volo (zum Flug) starten, abfliegen
2 (sollevarsi) sich erheben; (vento) aufkommen
3 (indumenti) sich dativo ausziehen, ablegen
4 (voglia) befriedigen; (fame, sete) stillen; (vizio) sich abgewöhnen; levare-rsi qualcunoqualcosa dalla testa sich jemandenetwas aus dem Kopf schlagen
————————
levare^{2^{levare^{2^{sostantivo Maskulin
(di sole, astro) Aufgang Maskulin, Aufgehen neutro
Dizionario italiano-tedesco > levare}}}}}}}}

9 levare

I
1. v.t.

1) (alzare) поднимать

levare l'ancora — поднять якорь

levare gli occhi — поднять глаза (к небу)

2) (rimuovere) взять, убрать, снять, вынуть

gli levò la valigia di mano — он взял у него чемодан

levare una macchia — удалить пятно

levare un quadro dal muro — снять со стены картину

levare il tappo dalla bottiglia — вынуть (вытащить) пробку из бутылки

levare l'assedio — снять осаду

3) (allontanarsi) уйти

levati di là! — уйди оттуда!

levati dai piedi! — убирайся отсюда! (не крутись под ногами!, не мешай!)

2. levarsi v.i.

1) (alzarsi, anche fig.) встать

levarsi da tavola — встать из-за стола

levarsi dal letto — встать (с постели)

gli uccelli si levarono in volo — птицы взлетели

levarsi in volo (di aereo) — подняться в воздух (вылететь)

il sole si leva alle cinque e tramonta alle sei — солнце встаёт в пять часов утра и заходит в шесть вечера

molte voci si sono levate in sua difesa — многие за него вступились (заступились; у него оказалось много заступников, поднялось много голосов в его защиту)

si levò un forte vento — поднялся (подул, задул) сильный ветер

si levò una leggera brezza — подул ветерок

2) (togliersi) снять

levarsi la giacca — снять пиджак

levarsi i vestiti — раздеться (снять с себя одежду)

levarsi qd. di torno — избавиться от + gen.

levati quell'idea dalla testa! — выбрось эту мысль из головы! (нечего даже думать об этом!)

3) (appagare) удовлетворить

levarsi una voglia — удовлетворить давнее желание

levarsi la fame — наесться (утолить голод)

levarsi la sete — напиться (утолить жажду)

3.

•

◆ levare di mezzo (di torno) qd. — a) убрать с дороги; b) (uccidere) прикончить, убрать

è tempo di levare il disturbo — пора прощаться (уходить)

levare il pane di bocca a qd. — отнять у кого-л. последний кусок хлеба

per farlo studiare la madre si levava il pane di bocca — мать во всём себе отказывала, чтобы он учился

mi hai levato le parole di bocca! — ты меня опередил (я как раз хотел это сказать)

levare le tende — уйти (ретироваться, сняться с якоря, распрощаться)

levare il fiato — ошеломить (сразить)

levami le mani di dosso! — убери руки! (руки прочь!, не трогай меня!)

fuggire a gambe levate — удирать со всех ног

è fuggito a gambe levate — он удрал, только пятки сверкали!

gli levarono il saluto — они не подавали ему руки (они перестали с ним здороваться)
II m.
il levare del sole — восход солнца

partimmo al levare del sole — мы выехали на рассвете

Il nuovo dizionario italiano-russo > levare

10 жажда

sete ж.

утолить жажду — levare la sete

••

жажда знаний — avidità di sapere

жажда мести — brama di vendetta

* * *

ж.

1) ( желание пить) sete

утолить жа́жду — cavarsi la sete

2) перен. высок. (желание чего-л.) sete, avidità, bramosia

жа́жда знаний — sete di sapere

* * *
n
1) gener. bramosia, bramosità, (di) avidita, brama, concupiscenza, fame, furore (чего-л.), sete, sete (тж. перен.)

2) liter. (di q.c.) avidita (+G), rabbia, fregola (чего-л.)

3) poet. anelito

Universale dizionario russo-italiano > жажда

11 утолить жажду

v
1) gener. cavare la sete, levare la sete, levarsi la sete, saziare la sete, smorzare la sete, spegnere la sete

2) obs. trarre la sete

Universale dizionario russo-italiano > утолить жажду

12 togliere

take (away), remove

( eliminare) take off

( tirare fuori) take out, remove

( revocare) lift, raise

dente take out, extract

togliere di mezzo get rid of

ciò non toglie che the fact remains that

* * *

togliere v.tr.

1 to take* away; to take* out; ( indumenti) to take* off; ( rimuovere) to remove: questo non è il suo posto, toglilo di qui, this is not its place, take it away from here; togli le mani di tasca, take your hands out of your pockets; togli il cappotto al bambino, take off the child's coat; togli il vaso dal tavolo, remove the vase from the table; cerca di togliere questa macchia, try to remove this stain // togliere un dubbio a qlcu., to clear a doubt up for s.o.; toglimi un dubbio, la riunione è alle 9 o alle 10?, tell me something, is the meeting at 9 or 10? // togliere una curiosità a qlcu., to satisfy s.o.'s curiosity; toglimi una curiosità, quei due sono sposati?, tell me something, are those two married? // togliersi un capriccio, to indulge a whim; togliersi la soddisfazione di dire qlco., to give oneself the satisfaction of saying sthg. // togliere un'idea dalla testa di qlcu., to get an idea out of s.o.'s head; toglitelo dalla testa, get the idea out of your head // togliere, togliersi di mezzo, di torno, dai piedi qlcu., qlco., to get s.o., sthg. out of one's way; togliere di mezzo un testimone scomodo, to get rid of an awkward witness // togliere qlcu. dalla strada, to pick s.o. up out of the gutter // preoccupazioni che tolgono il sonno, worries which keep one awake at night // togliere il fiato a qlcu., ( assillarlo) to pester s.o.; una bellezza da togliere il fiato, a breath-taking beauty (o a beauty that takes one's breath away)

2 ( privare di) to take*: la guerra gli tolse il padre, he lost his father in the war // togliersi la vita, to commit suicide (o to take one's own life); togliere la vita a qlcu., to take s.o.'s life

3 ( sottrarre) to take*: togli quattro da dieci, take four from ten // togliere qualche ora allo studio, to steal a few hours from one's studies

4 ( interrompere l'erogazione di) to cut* off: hanno tolto la corrente per due ore, the electricity was (cut) off for two hours

5 ( liberare) to relieve; to rescue; to free: mi hai tolto un gran peso, you have relieved me of a great burden; mi ha tolto da un grave pericolo, he has rescued me from a serious danger; togliere un'ipoteca da una proprietà, to free a property from mortgage; togliere le tasse a qlcu., to free s.o. from taxes // togliersi il vizio del fumo, to stop the bad habit of smoking // togliersi il pensiero, to get sthg. off one's mind

6 (region., letter.) ( prendere) to take*: la tolse in moglie, he took her to wife

7 ( trarre) to take*: un esempio tolto da un romanzo, an example taken from a novel

8 (ant. letter.) ( impedire) to prevent // ciò non toglie che..., it does not mean that...

◘ togliersi v.rifl. to go* away, to get* out: togliti!, go away!; togliti di mezzo, dai piedi!, (fam.) get out of the way!; togliere dagli impicci, to get out of trouble.

* * *

1. ['tɔʎʎere]
vb irreg vt
1) (gen) to remove, take away o off

togli il quadro dal muro — take the picture off the wall

ho tolto il poster dalla parete — I took the poster off the wall

mi hanno tolto due denti — I had two teeth taken out

togliere le mani di tasca — to take one's hands out of one's pockets

togliere qn di mezzo — (allontanare) to get rid of sb, (uccidere) to bump sb off

togliere qc a qn — to take sth (away) from sb

togliere la parola a qn — to interrupt sb

togliere la parola di bocca a qn — to take the words out of sb's mouth

togliere il saluto a qn — to ignore sb, snub sb

mi hai tolto un peso — you've taken a weight off my mind

volevo togliermi un peso (dalla coscienza) — I wanted to get it off my chest

togliersi la vita — to take one's (own) life

togliersi i guanti/il vestito/il trucco — to take off one's gloves/suit/make-up

togliti il cappotto — take off your coat

togliersi una voglia — to satisfy an urge o a whim

togliersi la soddisfazione di — to have the satisfaction of

ciò non toglie che... — that doesn't alter the fact that..., nevertheless..., be that as it may...

2) Mat to take away, subtract

togliere 3 da 7 — to take 3 away from 7

2. vr (togliersi)

togliersi di mezzo — to get out of the way

togliti dai piedi! — get out of the way!

* * *
['tɔʎʎere] 1.
verbo transitivo

1) (spostare) to take* away, to remove [mobile, tende, quadro]; to take* off, to move [piede, mano]; to clear (away) [neve, foglie]

togliere il pollo dal forno — to take the chicken out of the oven

2) (asportare, rimuovere) to take* out, to remove [lisca, semi]; to remove, to dislodge [ostacolo, corpo estraneo]; to take* off, to peel off, to remove [etichetta, adesivo]; to get* out, to remove [ macchia]; to remove [ vernice]

togliere qcs. a qcn. — to pull o take sth. away from sb.

togliere il freno a mano — to release the handbrake

togliere il tappo — to pull out the plug

farsi togliere l'appendice — to have one's appendix removed o out

3) (estrarre) to extract, to pull out [dente, scheggia]

4) (sfilare, levare) to take* off, to strip off [vestiti, occhiali, cappello]

5) fig. (privare di)

togliere a qcn. la voglia di fare — to put sb. off doing

togliere la speranza a qcn. to dash sb.'s hopes; togliere il sonno a qcn. to keep sb. awake; togliere le forze a qcn. to take away sb.'s strength; togliere la vita a qcn. to take sb.'s life; ciò non toglie che... nonetheless, the fact remains that...; questo non toglie niente al suo successo that doesn't take anything away from his achievement; toglimi una curiosità, sei sposato? — satisfy my curiosity o tell me something, are you married?

6) (liberare)

togliere qcn. da una situazione difficile — to help sb. out of a predicament o difficult situation

togliere qcn. dai guai — to see sb. right

togliere d'imbarazzo — to disembarrass

7) (abolire) to lift, to raise [sanzione, coprifuoco]; (sospendere) to adjourn [udienza, seduta]; (sospendere l'erogazione di) to disconnect [ telefono]; to cut* off, to turn off [gas, elettricità]

8) (ritirare) to withdraw* [permesso, privilegio, diritto]

togliere dalla circolazione — to withdraw, to call in [banconota, articolo]

togliere il passaporto a qcn. — to impound sb.'s passport

9) (sottrarre) to subtract, to take* away

togliere cinque da nove — to take five from nine

togliere tempo al lavoro — to steal some hours from one's work

non ha voluto togliere niente — (scontare) she wouldn't knock anything off

10) (eliminare) to remove [paragrafo, frase, scena]

togliere il dolore — [ anestetico] to numb the pain
2.
verbo pronominale togliersi

1) (sfilarsi) to take* off, to pull off, to slip off [vestiti, scarpe]; to pull off, to take* off [ guanti]

- rsi il cappello — to take off one's hat

2) (liberarsi)

- rsi la sete — to quench one's thirst

3) (spostarsi)

togliti di lì! — come away! move!

togliti dal prato! — come o get off the lawn!

4) (perdere)

-rsi un'abitudine, un vizio — to get out of a habit, vice

non riesco a togliermelo dalla mente — I can't get it out of my mind

toglitelo dalla testa! — you can put that idea out of your head

- rsi la vita — to take one's own life

5) (venire via) [maniglia, pannello, copertura] to come* off; [ rivestimento] to come* out

* * *

togliere

/'tɔλλere/ [28]

I verbo transitivo

1 (spostare) to take* away, to remove [mobile, tende, quadro]; to take* off, to move [piede, mano]; to clear (away) [neve, foglie]; togliere il pollo dal forno to take the chicken out of the oven

2 (asportare, rimuovere) to take* out, to remove [lisca, semi]; to remove, to dislodge [ostacolo, corpo estraneo]; to take* off, to peel off, to remove [etichetta, adesivo]; to get* out, to remove [ macchia]; to remove [ vernice]; togliere qcs. a qcn. to pull o take sth. away from sb.; togliere il freno a mano to release the handbrake; togliere il tappo to pull out the plug; farsi togliere l'appendice to have one's appendix removed o out

3 (estrarre) to extract, to pull out [dente, scheggia]

4 (sfilare, levare) to take* off, to strip off [vestiti, occhiali, cappello]

5 fig. (privare di) togliere a qcn. la voglia di fare to put sb. off doing; togliere la speranza a qcn. to dash sb.'s hopes; togliere il sonno a qcn. to keep sb. awake; togliere le forze a qcn. to take away sb.'s strength; togliere la vita a qcn. to take sb.'s life; ciò non toglie che... nonetheless, the fact remains that...; questo non toglie niente al suo successo that doesn't take anything away from his achievement; toglimi una curiosità, sei sposato? satisfy my curiosity o tell me something, are you married?

6 (liberare) togliere qcn. da una situazione difficile to help sb. out of a predicament o difficult situation; togliere qcn. dai guai to see sb. right; togliere d'imbarazzo to disembarrass

7 (abolire) to lift, to raise [sanzione, coprifuoco]; (sospendere) to adjourn [udienza, seduta]; (sospendere l'erogazione di) to disconnect [ telefono]; to cut* off, to turn off [gas, elettricità]

8 (ritirare) to withdraw* [permesso, privilegio, diritto]; togliere dalla circolazione to withdraw, to call in [banconota, articolo]; togliere il passaporto a qcn. to impound sb.'s passport

9 (sottrarre) to subtract, to take* away; togliere cinque da nove to take five from nine; togliere tempo al lavoro to steal some hours from one's work; non ha voluto togliere niente (scontare) she wouldn't knock anything off

10 (eliminare) to remove [paragrafo, frase, scena]; togliere il dolore [ anestetico] to numb the pain

II togliersi verbo pronominale

1 (sfilarsi) to take* off, to pull off, to slip off [vestiti, scarpe]; to pull off, to take* off [ guanti]; - rsi il cappello to take off one's hat

2 (liberarsi) - rsi la sete to quench one's thirst

3 (spostarsi) togliti di lì! come away! move! togliti dal prato! come o get off the lawn!

4 (perdere) -rsi un'abitudine, un vizio to get out of a habit, vice; non riesco a togliermelo dalla mente I can't get it out of my mind; toglitelo dalla testa! you can put that idea out of your head; - rsi la vita to take one's own life

5 (venire via) [maniglia, pannello, copertura] to come* off; [ rivestimento] to come* out.

Dizionario Italiano-Inglese > togliere

13 cavare

vt

1) редко см. scavare 1)

2) выдёргивать, вытаскивать

cavare i chiodi — выдёргивать гвозди

cavare i denti — рвать зубы

ti caverei gli occhi! — я тебе все глаза повыцарапаю!

3) вынимать; снимать, стаскивать

4) извлекать, добывать, доставать

cavare acqua dal pozzo — доставать воду из колодца

cavare marmi — добывать мрамор

cavare le lacrime перен. — разжалобить

parlava in modo tale da cavare il cuore / l'anima перен. — он говорил так, что всё внутри переворачивалось

non cavarne i piedi перен. — завязнуть / увязнуть по уши ( в каком-либо деле)

5) извлекать; получать

cavare profitto — извлекать пользу / выгоду

cavare le spese — возмещать затраты

cavare una conclusione — делать вывод

6) выманивать, выведывать

cavare le parole di bocca a qd — 1) всё выведать у кого-либо 2) подхватить чью-либо мысль 3) прервать чью-либо речь

non cavare una parola di bocca — не выудить ни слова

7) освобождать

cavare di guai — выручить из беды

cavare di miseria — вызволить из нужды

8) перен. утолять, удовлетворять

cavarsi la fame / la sete — утолить голод / жажду

cavarsi una voglia — 1) удовлетворить желание 2) утолить голод

•

- cavarsi

Syn:

togliere, rimuovere, estrarre, tirar fuori, levare, scavare, vuotare, svellere; sfoderare; ottenere, ricavare, derivare

••

cavarsela — выкрутиться

cavarsela bene / male — хорошо / плохо справиться с чем-либо

cavarsela a buon mercato — дёшево / счастливо отделаться

cavarsela scherzando — отделываться шут(оч)ками

Большой итальяно-русский словарь > cavare

14 mettere

1. непр.; vt
1) класть, ставить; вставлять; помещать; размещать

mettere i fiori sul davanzale — поставить цветы на подоконник

mettere in tasca — положить в карман

mettere i vetri — вставить стёкла

mettere a letto — уложить в постель

mettere la firma / la data — поставить подпись / число

mettere le virgole — расставить запятые

2) вкладывать, помещать

mettere capitale in un'impresa — вложить капитал в предприятие

mettere il denaro a frutto / a interesse — давать деньги в рост / под проценты

mettere tutto l'animo / tutto se stesso in qc — вложить всю душу во что-либо

3) помещать, определять

mettere a scuola — отдать в школу

mettere a bottega / a mestiere — отдать в учение

mettere a servizio — определить на службу

mettere qd a capo di qc — поставить кого-либо во главе чего-либо

4) устанавливать

mettere la luce / il gas — провести электричество / газ

mettere le attrezzature — установить оборудование

5) надевать

mettere il cappello( in testa) — надеть шляпу

mettere gli occhiali — надеть очки

mettere i guanti — натянуть перчатки

6) (a, in qc) подвергать; принуждать, вынуждать

mettere a rischio / a cimento — подвергнуть риску / опасности

mettere alla prova — испытать, подвергнуть испытанию

mettere ai voti — ставить на голосование

mettere in forse — ставить под сомнение, подвергнуть сомнению

mettere in / a tacere — замалчивать, обходить молчанием

mettere a coltura — обработать ( землю)

mettere un terreno a... — засеять землю; возделывать участок

mettere qd a dovere — унять кого-либо; указать кому-либо его место

7) (in) приводить (в действие, в какое-либо состояние)

mettere in ordine — привести в порядок

mettere in abbandono — запустить, забросить

mettere nell'impossibilità di (+ inf) — лишить возможности ( делать что-либо)

8) пускать (корни, почки); покрываться ( чем-либо)

mettere le foglie / l'erba — покрыться / одеться листьями / травой; зазеленеть

mettere le penne — опериться

il bambino mette i denti — у ребёнка режутся зубы

9) допускать, предполагать

mettiamo, che sia vero — допустим, что это правда

mettiamo (il) caso... — предположим..., допустим...

mettila come ti pare — думай как хочешь

10) тратить ( время)

quanto ci metti? — сколько у тебя уйдёт на это времени?

ci metto un'ora — я потрачу на это час

11) вызывать, возбуждать

mettere sete / appetito — возбуждать жажду / аппетит

mettere paura — внушить страх; запугать

mettere ribrezzo — вызвать отвращение

mettere sospetto — внушить подозрение

mettere d'accordo qd — помирить кого-либо

12) (с некоторыми наречиями и наречными сочетаниями образует ряд сложных глаголов)

mettere fuori — 1) выставлять; вывешивать; высовывать 2) выставлять, выгонять ( кого-либо) 3) выкладывать ( деньги) 4) высказывать; выставлять (напр. аргументы)

mettere fuori la bandiera — вывесить флаг

mettere il naso fuori dell'uscio — выглянуть из-за двери

mettere fuori combattimento — вывести из строя

mettere da parte — 1) откладывать в сторону 2) откладывать, сохранять

mettere dentro — посадить в тюрьму

mettere insieme — смешивать; соединять; собирать

mettere insieme una squadra — собрать команду; бригаду

mettere insieme il denaro — копить деньги

mettere innanzi — 1) выставлять вперёд 2) выдвигать (напр. доводы)

mettere su — 1) поставить, сделать ставку ( в игре) 2) положить наверх 3) завести 4) (qd) разг.) подстрекать, настраивать против

mettere su casa — завести хозяйство

mettere su bottega — открыть лавку

13) редко (в соединении с существительным с предлогом или без него образует устойчивые словосочетания часто с глагольным значением)

mettere in versi (= versificare) — переложить в стихи

mettere in musica (= musicare) — положить на музыку

mettere in arresto (= arrestare) — посадить под арест, арестовать

mettere agli arresti — посадить под арест ( военнослужащего)
2. непр.; vi (a)
1) вести ( куда-либо); выходить, быть обращённым (куда-либо, на что-либо); кончаться ( где-либо); впадать ( о реке)

la porta mette in camera da letto — дверь ведёт в спальню

la finestra mette in / sul giardino — окно выходит в сад

2) расти, произрастать

mettere male — плохо приняться ( о растении)

•

- mettersi

Syn:

collocare, allogare, porre, posare, poggiare, riporre, deporre, depositare, disporre; germogliare; indossare, vestire; impiegare; incominciare, applicarsi

Ant:

togliere, levare, prendere, svestire

••

mettercela (tutta) — целиком отдаться ( чему-либо), с головой уйти, погрузиться ( во что-либо)

mettercisi — связаться ( обычно с чем-либо)

mettersi con qd — сойтись; прост. спутаться

Большой итальяно-русский словарь > mettere

15 cavare

cavare

cavare [ka'va:re]

verbo transitivo

1 (estrarre, tirare fuori) herausholen; (dente) ziehen; (marmo) (heraus)brechen; (liquidi) ablassen, abzapfen

►Wendungen: cavare-rsi gli occhi figurato sich dativo die Augen verderben; non saper cavare un ragno dal buco figurato nichts erreichen

2 (levare) weg-, ab-, fortnehmen; (macchia) entfernen; (vestiti) ausziehen, ablegen; cavare-rsi la fame den Hunger stillen; cavare-rsi la sete den Durst löschen; cavare-rsi la voglia di far qualcosa das Bedürfnis befriedigen etwas zu tun; cavarsela familiare davonkommen; come te la cavi? familiare wie kommst du zurecht?

Dizionario italiano-tedesco > cavare

См. также в других словарях:

levare — [lat. lĕvare alleviare, alleggerire, alzare , der. di lĕvis leggero ] (io lèvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [spingere verso l alto: l. le braccia ; l. il capo ] ▶◀ alzare, innalzare, sollevare, (fam.) tirare su. ‖ drizzare, raddrizzare. ◀▶ abbassare,… … Enciclopedia Italiana

levare (1) — {{hw}}{{levare (1)}{{/hw}}A v. tr. (io levo ) 1 Alzare, sollevare: levare gli occhi al cielo | Levare il bollore, cominciare a bollire | Levare un grido, lamentarsi | Levare l ancora, salpare. 2 Togliere, rimuovere, portar via: levare un divieto … Enciclopedia di italiano

dissetare — [der. di sete, col pref. dis 1] (io disséto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [far bere, spec. in riferimento a bestie] ▶◀ abbeverare. b. [levare la sete] ▶◀ ‖ rinfrescare. ◀▶ assetare. 2. (fig … Enciclopedia Italiana

dissetare — A v. tr. 1. levare la sete, soddisfare la sete, abbeverare CONTR. assetare 2. (fig.) appagare, soddisfare, saziare CONTR. deludere, scontentare B dissetarsi v. rifl. 1 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

dissetare — {{hw}}{{dissetare}}{{/hw}}A v. tr. (io disseto ) 1 Levare la sete. 2 (fig.) Appagare, soddisfare. B v. rifl. 1 Levarsi la sete. 2 (fig.) Appagarsi … Enciclopedia di italiano

togliere — tò·glie·re v.tr. (io tòlgo) FO 1a. portar via, spostare, rimuovere: togli questi fogli dalla scrivania, bisogna togliere la pentola dal fuoco Sinonimi: levare, spostare, rimuovere. Contrari: mettere, porre. 1b. sfilare, levare un abito, una… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

levare la sete

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

levare la sete

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: